올리비아 로드리고 (Olivia Rodrigo) - stupid song 가사/번역

새로운 뉴욕의 분위기는 유난히 푸르고, 화장실에서 대마초를 피우는 모습과 함께 관계의 긴장감이 흐른다. 진정한 사랑은 자유로워 보이기도 하지만 결국은 가두는 감옥처럼 느껴지고, 파티의 여자들은 멋져 보이나 그 멋짐은 스스로를 확신시키지 못하게 만든다. 이런 분위기 속에서 상대의 말 한마디가 떠올라 여전히 마음의 울림이 남아 있다.

어둠 속의 빛 같은 존재로 상상되는 그대는 의문을 품지 않는 듯하지만, 누군가가 그 이름을 입에 올릴 때 전해지는 미세한 기분이 한편으로는 강렬하게 다가온다. 차까지 달려가듯 브레이크 없는 길을 질주하는 모습은 원하는 바를 멈춤 없이 추구한다는 강렬한 욕망으로 다가오고, 어떤 뻔한 사랑노래로도 표현할 수 없는 감정이 존재한다. 밀랍처럼 녹아내리는 심장과 셔츠의 실이 풀려가는 모습은 약해지기 쉬운 순간의 취약함을 드러낸다.

공원에서 고개를 든 채 걷는 모습은 신의 존재를 떠올리게 하며, 두 사람 사이를 잇는 끈이 단단하길 바라는 바람이 드러난다. 일곱 번의 밤을 홀로 지내고 끼니를 거른 채 드레스로 누워 잠에 들고, 꿈속의 모습은 말하기에 너무 수줍은 상황으로 남아 있다. 밤마다 같은 꿈이 반복되며, 타인의 입에서 거론되는 이름은 느끼는 기쁨과 불안을 함께 자극한다.

그대는 어둠 속의 불꽃이며, 불꽃은 옷까지 타오르게 만들고 다른 이의 입에서 들려오는 이름이 전해질 때의 기분이 똑같이 느껴지길 바란다. 스스로를 달리고 있는 차처럼 끝없이 원하고, 어떤 흔한 가사로도 다 표현되지 않는 강한 욕망이 남아 있다. 매일 밤 비슷한 패턴 속에서 상대를 원하는 마음은 점점 더 커져 가고, 친구들에게도 둘이 함께 있다는 소식을 전하고 싶은 욕구가 강하게 남아 있다. 결국 모든 감정은 혼란스러움과 집착의 양면을 드러내며, 끝없이 상대를 원한다는 사실만이 남아 있다.