반갑습니다, 엘리입니다. 여러분 폭싹 속았수다 보셨나요?
저,, 이 드라마 때문에 정말 밤마다 울어서 뒷날 출근때 눈이 넘 띵띵 부어서,,,ㅎㅎ 곤욕을 치뤘었는데요. 진짜 정말 정말 재밌게 본 폭싹 속았수다!
영어제목이 주는 뜻을 확인 해 보는 시간! 오늘 이야기 시작해 볼께요~ 드라마 '폭싹 속았수다'의 영어 제목은 When Life Gives You Tangerines 이 제목은 짧고 간결하면서도 드라마의 의미를 잘 전달할 수 있도록 설정된 거예요.
넷플릭스공식 영어에서는 이러한 말이 있다고하네요. “When life gives you lemons, make lemonade” 삶이 너에게 레몬을 주면, 레몬에이드를 만들어라 를 해석하면 어려운 상황에서도 긍정적으로 해결하는 힘을 가지라는 의미예요.
시련은 곧 기회다! 네이버사전 해당 드라마의 영어 제목에서 'lemons'를 'tangerines'(귤)로 대체한 것은, 드라마의 배경이 제주도라는 것을 강조하는 특별한 표현이에요! ...
