<天声人語 천성인어> 2021.05.03 人としての「権理」 사람으로서의 권리

<天声人語 천성인어> 2021.05.03 人としての「権理」 사람으로서의 권리 ことの本質を何とか言い表したい。福沢諭吉の手がけた訳語にはそんな思いがにじむ。

スピーチは、元からあった 「演舌」の語を下敷きにしつつ「演説」 にたどりついた。人を説得しようという意志を字面から感じる 사물의 본질을 어떻게든 표현하고 싶다.

후쿠자와 유키치(福沢諭吉가 다룬 번역어에는 그런 신념이 담겨있다. SPEECH는 원래 있던 '연설(演舌)'을 바탕으로 하면서 '연설(演説)'에 이르렀다.

사람을 설득하려고 하는 의지가 문자에서 느껴진다. ライトは「権利」ではなく「権理」とし、『学問のすすめ」に「地頭と百姓とは、有り様..........