넷플릭스 '폭싹 속았수다'가 국내뿐 아니라 해외에서도 인기입니다. 폭싹 속았수다는 192개국에서 공개되었는데요, 는 넷플릭스 글로벌 톱10 시리즈(비영어) 부문 1위에 올랐고 브라질, 콜롬비아, 베트남, 터키 등 42개국에서도 인기 순위 10위권에 들었습니다.
저도 오늘 폭싹 속았수다를 16부작까지 다 봤는데요, 슬프면서도 마음이 따뜻해지는 드라마 같습니다. 폭싹 속았수다 영어제목 제목 '폭싹 속았수다'는 '정말 수고했다', '매우 수고했다'는 뜻의 제주 사투리입니다.
다만, 외국에는 수고했다 라는 늬앙스를 정확히 가진 표현이 없기 때문에 영어제목은 조금 달라졌습니다. When Life Gives You Tangerines 폭싹 속았수다의 영어판 제목은 When Life Gives You Tangerines입니다.
Tangerines는 제주도에서 많이 나는 감귤입니다. 즉 "인생이 당신에게 귤을 건넬 때"라는 뜻의 제목입니다.
미국 속담에 When Life Gives You Lemo...
