금상첨화 뜻과 영어 표현 (cherry on top)

일상생활에서 많이 사용하는 사자성어들이 있습니다. 일석이조, 일거양득, 진퇴양난 등등 매우 유명한 사자성어들이 있는데요, 금상첨화라는 사자성어도 정말 자주 사용합니다.

금상첨화 뜻 금상첨화는 한자로 錦上添花로 씁니다. 錦 비단 금 上 윗 상 添 더할 첨 花 꽃 화 금상첨화의 금을 쇠 금(金)으로 알고 계신 분들이 많은데요, 실제로는 비단 금(錦)자를 씁니다.

비단 옷을 입고 고향으로 돌아온다는 뜻의 금의환향(錦衣還鄕)에서도 쇠 금이 아닌 비단 금을 사용합니다. 금상첨화를 직역해보면 "비단 위에 꽃을 더한다"라는 뜻이 됩니다.

귀하디 귀한 비단 위에 아름다움의 상징인 꽃이 더해졌다는 것이지요. 즉, 금상첨화는 좋은 것 위에 좋은 것이 겹쳐져서 더욱 좋다라는 뜻을 가집니다.

금상첨화 영어로 금상첨화를 뜻하는 영어표현으로 아래 표현을 많이 사용합니다. ️ the cherry on top of the cake ️ 또는 간단하게 the cherry on top 말 그대로 케이크 위에 ...