<예루살렘의 아이히만> 한나 아렌트가 말하는 상투어

<예루살렘의 아이히만>은 나치 전범 아돌프 아이히만이 전쟁 후 재판으로 사형 선고를 받기까지의 과정을 담은 한나 아렌트의 저서이다. 아이히만이 사형을 받기 직전 자신이 유대인을 아우슈비츠 수용소로 최대한 빠르게 보내는 명령을 따른 자신의 행위에 대해 나치식으로, '상투적인' 표현을 하는 과정에서 작가 아렌트가 많은 생각을 한 장면이 가장 중요하다고 할 수 있다.

나는 이 책에서 가장 중요한 부분을 아렌트가 말하는 '상투어'라고 꼽았다. <예루살람의 아이히만> 속 '상투어'가 시사하는 바는 다음과 같다.

유대인을 학살하는 최종적인 작전을 있는 그대로 '학살 작전'이라고 표현했으면 명령을 받은 독일군들은 '사고'를 했을 것이다. 왜냐면 학살이라는 단어가 주는 비극적이고 반인륜적이고 부정적인 느낌을 통해 명령을 받는 사람들로 하여금 이에 대해 다시 생각해보게 하는 사고를 했을 것이라는 말이다.

하지만 이 '학살'이라는 단어를 '최종 작전', '최종 해결책'이라고 교묘하게 바꾼다면? 이러한...