중국어 표현 人在江湖 身不由己

안녕하세요 중국어 강사 나부랭이 강랭이 임쑤입니다. 이럴 때 있으시죠?

뭔가 내 맘대로 하고 싶은데 환경에 의해서 내 마음대로 하지 못할 때... 그럴 때 한숨 쉬면서 할 수 있는 한 마디!!!

"내 뜻대로만 할 수 없잖아." 중국어로 어떻게 할까요????? '할 수 없다'가 들어가니깐 不能~~~~ 물론 不能을 사용해서 표현할 수도 있어요.

하지만, 강랭이 임쑤는 한마디를 하더라도 있어 보이는 표현을 추구합니다!!! 그래서 준비한 오늘의 표현은~~~~ 바로~~~~~ 人在江湖，身不由己 rén zài jiānghú shēn bù yóu jǐ 사람이 강호(세상)에 있으니, 몸이 내 뜻대로 되지 않는다.

오늘 배운 표현은 어떻게 한다???? 맞습니다!!!..........