동경일본어전문학원- 어디 살고 계세요?

상대방이 어디서 살다가 지금은 어디서 사는지 궁금할 때가 있습니다. 크게 궁금하지 않아도 달리 물어볼 말이 없어서 물어보는 경우도 있습니다.

이럴 때 우리나라는 '어디서 왔어요? '라고 묻습니다.

반면 일본은 '출신은 어디입니까?' 묻는 경우가 많습니다.

[출신]이라는 단어를 쓰니 대화가 좀 무거운듯한 느낌이 듭니다만, 일본에서는 자연스럽게 사용하고 있습니다. 우리나라에서 대학을 어디 나왔는지 할 때 주로 사용하는 어디 출신입니까?

를 일본에서는 살던 지역이 어디입니까로 자주 쓰입니다. 오늘은 그 부분을 공부해 봅니다.

A :　はるかさんの出身は日本のどちらですか。 B :　広島です。

テウさんは、どちらに住んでいますか。 A:　出身はプサンですが、いまは大学の寮に住んでいます。 　　

わからないことは何でも聞いてくださいね。 B:　ありがとうございます。

あの、この大学にダンスサークルはありますか。 A:　ありますよ。

実はぼくもダンスサークルに入っています。とてもおもしろいです。

B:．そうですか。今度、ぜひ紹介してください。 ...