동경일본어전문학원 - '좀 쑥스럽네' 일본어로

몇 차례 만나서 차도 마시고 이야기도 나눴지만 막상 말을 놓고 반말로 하려니 익숙하지 않아 좀 어색하다는 표현으로 좀 쑥스럽네 라는 말을 합니다. 대학가 신학기 때 보통 있는 일이죠?

말은 한번 놓으면 계속 그렇게 하게 되는데 처음은 아무래도 어색한 부분이 있습니다. 그런 말을 일본어로는 뭐라 할까요?

A :　ちょっといいですか。あの、気になることがあって。

B :　何ですか。 A:　わたしたち、同い年だからタメ口で話しませんか。

B:　あ、実はぼくもそう思ってたんだ。 A:　そっか。

でも、ちょっと照れるね。 B:．大丈夫。

すぐ慣れるよ。あ、そういえば、ユラちゃんは、はるかとタメ口？　

A: ううん、まだだけど。もうタメぐちでもいいかな？

해석 ------------------ 좀 말해도 괜찮겠습니까? 저, 신경쓰이는 것이 있어서요.

무엇입니까? 우리들, 동갑이니까 반말로 이야기하지 않겠습니까?

(말놓고 이야기하지 않겠습니까?) 아, 실은 나도 그렇게 생각하고 있었던거다.

그런가? 그렇지만 좀 쑥스럽네.

괜찮아. 곧 익...