[250507] 허국왕재동면(噓国王在冬眠) 한국판 예고편_채널차이나 유튜브

https://youtu.be/EIOcDA6PqtE?si=8ALF91Mn0WklTuU- 두근두근!

이제 곧 제대로 된 한국자막으로 허국왕재동면을 볼 걸 생각하니 너무 설렌다 ㅋㅋ 유쿠앱 자동번역 한국자막으로도 충분히 재밌게 봤더랬지만 그래도 또 제대로 된 한국자막으로 보는 거랑은 완전 다르잖아요! 허국왕재동면 전작인 실소는 아예 중국어 음성에 중국어+영어 자막으로 보면서도 울면서 봤더랬지만!

한국어 자막으로 보면서 감동이 더 했으니깐~ 예고편 자막 수준이 번역가분이 엄청 깊게 이해하고 번역하신 거 같아서 소중해지는데~ 취미로 자막 만들어봤지만(나는 일본드라마...) 의역으로 갈 지 직역으로 갈 지 단어 하나하나 문장 한줄한줄 바꿀 때마다 심적으로 고통 많이 받으셨을텐데 그 고생으로 보는 사람은 소중한 작품을 만날 수 있게 되는 거니깐요!

감사합니다~ 어서 빨리 방영 시작하고 우리 샨총이 빨리 보고싶다! #林一 #LinYi #린이 #중국배우 #허국왕재동면...