[1일1문장] 40. 신경쓰지 마세요~

안녕하세요. 폴리입니다.현대인은 바쁘니까, 하루에 1문장만 공부합시다.今日の一言오늘의 한마디さとみ：コーヒーかお茶はいかがですか？

사토미 : 커피나 차는어떠세요?*お茶(おちゃ)お客さん : いいえ、どうぞお構いなく손님 : 아니요, 신경 쓰지 마세요*構い(かまい)キーワード키워드「お構いなく(おかまいなく)」는 상대방의 호의에 대한 완곡한 사양의 표현입니다.

우리말의 뉘앙스를 살려 가장 적당한 것은 "신경 쓰지 않으셔도 되는데..." 정도로, 상대의 호의에 대해 미안하고 고마움을 나타내기도 하므로, 명확한 거절의 의사와는 조금 다릅니다. 비슷한 표현으로는 お気遣いなく(おきづかいなく)、お気になさらず(おきに..........