[한자 일본어] 초등3학년 151-畑

한자의 조자원리 畑는 독특한 한자로, 중국이 아닌 일본에서 만들어진 한자입니다. 한자 문화권의 나라에서는 각각의 나라에서 독자적으로 만들어진 한자들이 존재하는데, 畑는 일본에서는 만들어진 한자로 이를 일본어로 *国字(こくじ、국자)라고 말합니다.

의미는 매우 알기 쉽게 불(火)+밭(田)이라 구성하여, 화전을 의미하는 말입니다. 보통 국자의 경우, 음독이 없고, 훈독만이 있는 경우가 있는데 畑(はたけ、はた)의 경우, 음독이 없는 한자로, 우리말에서는 "전"이라는 음을 붙이지만, 일본어는 음독이 없습니다.

종종 한자사전에서 「はた」가 "음"이고 「はたけ」가 "뜻"이라고 하지만, 이는 잘못된 것..........