[1일1문장] 238. 누가 할 소리? 내가 할 소리

안녕하세요. 폴리입니다.

현대인은 바쁘니까, 하루에 1문장만 공부합시다. 今日の一言 오늘의 한마디 さとみ：あれ？

どうして日曜日に出勤した？ (아레?

도-시떼 니찌요-비니 슉낀시따?) 사토미 : 어?

왜 일요일에 출근했어? *出勤(しゅっきん) ポリ : あれ？

こっちのセリフだけど… (아레? 콧찌노세리후다케도...)

폴리 : 어? 내가 할 소리인데...

キーワード 키워드 「こっちのセリフ」는 こっち(이쪽)이라는 말이 화자 자신을 가리키고, セリフ는 台詞(せりふ, 대사)를 의미하여, "내가 할 대사다"라는 의미로 직역할 수 있습니다. 의미는 굳이 설명하지 않아도 아시겠습니다만, 내가 바로 하고 싶은 말을 상대가 먼저 나에게 했을..........