[1일1문장] 198. (톡)까놓고 말해서

안녕하세요. 폴리입니다.

현대인은 바쁘니까, 하루에 1문장만 공부합시다. 今日の一言 오늘의 한마디 さとみ：ぶっちゃけ、韓国と日本の女子バレーは (붓쨔케, 캉코쿠토니혼노죠시바레-와) 日本の楽勝でしょ。

(니혼노락쿠쇼-데쇼) 사토미 : (톡) 까놓고 말해서, 한국이랑 일본 여자 배구는 일본이 가뿐하지.(쉽게 이기지) *楽勝(らくしょう) ポリ : いや、日韓戦は分からないよ～ (이야, 닛칸센와 와카라나이요~) 폴리 : 아니, 한일전은 몰라~ *日韓戦(にっかんせん) キーワード 키워드 「ぶっちゃけ」는 "솔직히(말해서)"라는 속어적 표현으로, 본래 打ち明ける(うちあける) "털어놓고 이야기하다"라는 의미의 동사의 힘줌..........