거짓말도 하나의 방편

안녕하세요. 여러분은 거짓말 하는 것을 무조건 나쁘게 생각하시나요?

저도 그렇게 생각하는 편인데요. 하지만 일본어 사자성어 중에 이런 말이 있답니다.

噓も方便 うそもほうべん 噓 - うそ(우소) 거짓말 方便 - ほうべん(호우벵) 방편, 수단 직역을 하면 "거짓말도 방편/수단" 이죠. 그러니 의역을 하면 거짓말도 하나의 방편이란 뜻이에요.

이 사자성어에 따르면 어떤 상황에 거짓말을 하는 것도 하나의 수단 또는 거짓말은 나쁘지만 용서받을 수 있다는 의미를 내포하고 있어요. A : 由美さん、私のレポートどう思いますか。

ゆみさん、わたしのレポートどうおもいますか。 유미상, 저의 레포트 어떻게 생각해요?

B : 内容も十分..........