Get butterflies

안녕하세요. "긴장이 돼"라고 영어로 말할 때 뭐라고 말하나요? "I'm nervous." 가 가장 많이 쓰이는 표현이죠?

nervous 말고 또 다른 표현이 있답니다. get/have butterflies in my stomach 그대로 해석을 해 보자면 내 배에 나비들이 있다? 이해가 잘 안되죠?

우리 긴장할 때 배가 쑥쑥 찌르는 느낌 또는 콕콕 쑤시는 느낌이 이 표현과 딱 맞는 느낌이라고 보면 돼요. 나비가 배에 와서 살랑살랑 내 배를 친다고 이미지화하면 좀 더 이해하기 쉽답니다.

A : Cathy, what's wrong? Can't you sit still?

캐시, 무슨 일이야? 여전히 못 앉겠어?

B : I'm sorry, I guess I have butterflies. I've g..........