외국인이 오해하는 한국문화의 두 번째 편인데요~ "어려 보여요!" "얼굴 진짜 작다!"
"얼굴 진짜 하얗다!" 여러분은 이런 이야기를 들으면 어떤 생각이 드세요?
ㅎㅎ 외국인에게도 어려 보인다가 칭찬일까? 칭찬 같으신가요?
아니면 이상하게 들리시나요? ㅎㅎ 아마 한국인에게는 대부분은 칭찬으로 들릴 것 같습니다 ㅎㅎ (얼굴 하얗다는 아마 남성분들께는 아니겠지요 ㅎㅎ) 제가 막 영어를 배웠을 때 언어 교환 친구들에게 칭찬을 해 주고 싶었어요 그래서 뭐라고 했게요?
"너 얼굴 진짜~ 작다! 얼굴이 주먹만 해!!"
"Your head is soooooo small! like a rock" (주먹 쥔 손을 보이며 ㅎㅎ) 너 얼굴 주먹만 해 외국어로 칭찬일까?
제 외국인 친구의 반응은 어땠을까요? ㅎㅎㅎ 과연 외국인 친구들에게도 칭찬일까요?
ㅎㅎ "너 얼굴 진짜 작다!!" [언어 교환 친구의 답문] 얼굴이 작다는 외국어로 칭찬일까?
[친구의 답문 해석] "너 머리 작다/ 듣기에 이상해요/ 이렇...
#
문화차이
#
외국인이오해하는문화
#
외국어칭찬
#
외국문화차이
#
얼굴이작다칭찬
#
언어차이
#
언어교환팁
#
언어교환오해
#
어려보인다칭찬
#
어려보인다외국어
#
외국인이오해하는한국문화
