부덕의 길드 - 7화 자막

#07 「승산 없는 게임 & 민트 아이스」 777 모르고 있었는데 자막 시작한지 벌써 1년이 지났군요... 엊그제 블로그에서 알려줘서 이제야 알았네요. 1년이 지난 지금 전 어떻게 번역해야 매끄러운 한글화가 될지 고민하고, 보면서 배우고 있네요.

요즘 들어 직역보다는 '얼마나 깔끔하게 의역이 가능한지'가 가장 중요하다고 생각해서 (소리 끄고 봐도 문장이 안 어색한 자막을 목표로...) 이 부분에 초점을 맞추려고 노력하고 있습니다.

아직 한참 멀었지만요. 부족한 자막이지만 봐주시는 분들께 감사드리고, 감상하시는 데 처음보다 더 보기 좋은 자막이 되었다면 좋겠네요. ※ 릴 : Ohys-Raws ※ 기준 : 팟 플레이어, MX 플레이어(SW 디코더) ※ 감상 전, 폰트를 설치해 주세요.

첨부파일 부덕 7화 폰트.7z 파일 다운로드 첨부파일 [Ohys-Raws] Futoku no Guild - 07 (AT-X 1920x1080 x265 AAC).ass 파일 다운로드...