[학이제일(學而第一)] 1장 14편 -군자식무구포

학이제일(學而第一) 1장 14편 子曰, "君子食無求飽, 居無求安, 敏於事而愼於言, 就有道而正焉, 可謂好學也已." [子曰, "君子食无求饱, 居无求安, 敏于事而慎于言, 就有道而正焉, 可谓好学也已."]

자왈, "군자 는 식무구포 하며, 거무구안 하며, 민어사이신어언 이요, 취유도이정언 이면, 가위호학야이 니라." 子 공자께서 / 曰 말씀하시길, 君子 군자는 / 食 먹어도 / 无 아니하다 / 求 구하다 / 饱 배부름 居 거처하다 / 无 아니하다 / 求 구하다 / 安 편안함 敏 민첩하다 / 于 ~에 / 事 일 / 而 ~고 / 慎 삼가다 / 于 ~에 / 言 말 就 다가가다 / 有 있다 / 道 도 / 而 ~하여 / 正 바로 잡다 / 焉 (강조 어기조사) 可谓 ~라고 말할 수 있다 / 好 좋아하다 / 学 배움 / 也已 공자께서 말씀하셨다.

"군자는 먹는데 배부르기를 구하지 아니하고, 거처하는데 편안하기를 구하지 아니하며, 일에 민첩하고 말을 삼가며, 도가 있는 곳에 나아가 자기의 잘못을 바르게 하...