불평등, 불공평...한국말로는 다 같은 말처럼 보이는데요. 이건 불평등해!!
이건 불공평해!! 비슷하게 들리지 않나요?
ㅎㅎ 영어에서도 뭐가 다른지 잘 모르겠죠? 그런데 inequality와 inequity, 둘 다 "불평등"을 의미하지만 미묘한 뉘앙스 차이가 있어요.
아래에 명확하게 비교해드릴게요. inequality(불균형, 불평등) vs inequity(불공정, 부당함) inequality는 equal(같다) 하지 않다(in-), 즉, 차이에 초점을 맞춥니다. 기회·소득·권리 등의 불평등, 격차 등을 의미하며, 숫자나 상태상 차이가 크다는 객관적인 묘사를 할 때 주로 쓰여요.
Income inequality is rising in many countries. 많은 나라에서 소득 불평등이 심화되고 있다.
소득이 불평등해진 결과에 초점 Gender inequality in the workplace is still a serious issue. 직장 내 성별 불평등은 여전히 심각한...
