안녕하세요, 지구별여행자입니다 :) 영어를 공부하다보면 not so much as + 동사 not so much A as B 라는 비슷한 두 표현이 나오는데요. 굉장히 비슷해보여서 뜻도 비슷할까 싶지만, 사실 의미가 전혀 다릅니다.
오늘 이 두 표현을 깔끔하게 정리해볼게요. not so much as + 동사 : ~조차도 하지 않다 이건 두 파트로 나눠서 생각해볼게요. not so much : 그렇게 많이 (하지) 않다, 않았다 as 동사 : 동사 만큼이나 즉, 뭔가를 그렇게 많이 안했다는 거에요. 그래서 "동사"라고 할 정도의 단계나 수준에 이르지 못했다는 뜻입니다.
즉, "동사"만큼도 하지 않았다, "동사"라고 불릴 정도조차 하지 않았다, 정도의 의미가 되는 거에요. 어떤 뉘앙스일까요?
바로, 아주 기본적인 행동조차 하지 않았다는 뉘앙스. 실망, 무례함, 비난 같은 감정을 담을 때 쓰기 좋아요.
‘didn’t even’ 과 비슷하지만, 더 문어적이고 감정이 실려있죠! He did...
