안녕하세요, 지구별여행자입니다 오늘은 영화나 뉴스, 일상대화에서 자주 등장하는 두 표현 on the hook / off the hook에 대해서 배워볼 거예요. 이 표현들은 특히 책임, 부담감, 곤란한 상황과 관련이 있는 말이에요.
그럼 하나씩 살펴볼게요! on the hook 후크(갈고리)에 걸려있는 = 책임이 있는, 곤란한 상황에 처해있는 영영사전에서는 이렇게 정의돼요 to be responsible for something, especially a payment or a difficult situation → 어떤 일에 책임이 있거나, 특히 돈을 갚아야 하거나 어려운 상황을 감당해야 할 때 쓰는 표현이에요.
직역하면 "갈고리에 걸린 상태"예요. 물고기가 낚싯바늘에 걸리면 빠져나갈 수 없죠?
바로 그 느낌이에요. 책임을 피할 수 없는 상태를 말해요.
예문을 볼까요? If we lose the lawsuit, we’ll be on the hook for millions of do...
