live up to (기대, 기준, 명성 등에) 부응하다 / 맞게 행동하다 to be as good as something that was expected, promised, or hoped for 직역하면 “~에 닿을 정도로 살다”예요. 즉, 어떤 기준이나 기대 수준에 걸맞게 행동하다는 뜻이죠.
The movie didn’t live up to my expectations. 그 영화는 내 기대에 미치지 못했어요.
She’s trying hard to live up to her parents’ hopes. 그녀는 부모님의 기대에 부응하려고 열심히 노력하고 있어요.
He never lived up to his potential. 그는 자신의 잠재력만큼 살지 못했어요.
Nobody could live up to Tony. 직역하면, Tony라는 기준에 걸맞는, 부합하는 사람은 아무도 없었다 의역하면, 아무도 Tony의 수준에는 미치지 못했다.
I'm really sorry it does...
