오늘은 이코노미스트 기사를 읽다가 toy with 라는 표현을 접했습니다. toy는 명사로 쓰면 당연히 '장난감'이란 뜻인데 동사로도 쓸 수 있다는 점은 모르시는 분들이 많아요. 장난감이라서 그냥 쉬운 표현인줄 아시는 분들도 있는데 나름 The Economist에도 나온다는 사실️ toy with toy with 라는 구동사는 장난감(toy)처럼 가볍고 진지하지 않게 다룬다는 이미지가 핵심입니다.
그래서 일단은 1. 별 생각 없이 건드리다, 만지작 거리다 란 뜻이 있죠.
She just toyed with her salad. 그녀는 샐러드를 뒤적거렸다.
He toyed nervously with a button on his jacket as he was speaking. 그는 말하면서 재킷에 있는 단추를 불안하게 만지작 거렸다.
그런데 뭔가 손에 쥐고 만지작 거린다는 건 2. 가볍게 뭔가를 고려한다 는 의미도 됩니다.
We’re toying with the idea of going ...
원문 링크 : toy with 뜻 예문 갖고 놀다 가지고 놀다 영어로
