자메이카 현지어 파투와(Patwa)

자메이카의 공용어는 영어이다. 하지만 그들끼리 있을 때엔 현지어인 파투와(Patois/Patwa)를 사용한다.

원래 영어를 사용해야 하지만 공립학교에서는 선생님들도 파트와로 자주 이야기 한다. 하지만 사립학교에선 엄격하게, 영어만을 사용한다.

그래서 공립학교에 다니는 아이들은 말투나 억양에서 자메이카 억양과 발음을 느낄 수 있다. 하지만 사립학교에 다니는 학생들의 발음의 들으면 자메이카 사람 맞나?

외국에서 왔나? 하는 생각이 든다.

자메이카 언어는 17세기 이 섬에 정착한 흑인 노예들이 고유발음과 영어, 로망스어를 짬뽕해 발전시킨 언어이다. 그러나 자메이카인들 중 영국의 지배를 받은 역사 때문에 크리올이라는 표현을..........