[리뷰] 카스 무데, 『혐오와 차별은 어떻게 정치가 되는가』, 권은하 옮김, 경기도 고양: 위즈덤하우스, 2021년.

카스 뮈더의 명저를 조져 놓은 출판 편집과 번역 Cas Mudde, 『The Far Right Today』, Polity Press, 2019. 1. 리뷰를 준비하다가 짜증이 폭발하고야 말았습니다.

한 마디로 말해, “출판사가 책을 아주 조져 놓았다”고 평가합니다. 제목도 ‘거지같이’ 바꾸더니, 구성의 심도까지도 제멋대로 뜯어고쳐서 책을 산으로 보냈기 때문입니다.

여기에 번역은 엉망진창입니다. 이상하게 흐름이 끊겨서 살펴보면 통째로 날아간 단락이 나오질 않나, 용어의 번역도 신중하지 못한 수준을 넘어서 몰상식한 수준으로까지 떨어집니다.

번역의 신뢰성을 의심하게 되면, 대체로 원문을 구해서 대조하면서 읽게 됩니다. 이럴 때면 독서 시간이 두 배 이상으로 늘게 됩니다.

단순히 원문만 확인하는 것이 아니라, 번역의 문맥을 확인하기 위해 국내 논문들까지도 찾아보게 되기 때문입니다. 물론, 워낙에 ‘공부’하자고 덤빈 주제의 책이라서 그런 정성이 나오는 것이겠지요.

그저 재미로 훑어보는 책인 ...