[공략]포켓몬스터 피카츄 4 - 블루시티(1:이상해씨 입수, 라이벌 3차전), 24번도로(파이리 입수), 25번도로(이수재 이벤트) -

작성&수정 이력 1. 2024년 4월 8일 : 초안 작성 2. 2024년 4월 12일 : 블루시티동굴, 블루시티민가에 대한 내용 추가 3. 2025년 2월 25일 : 3세대 공략 양식에 맞춰서 내용 편집, 공략 분량 조절 및 통합 (조절 전 : 24번도로까지 / 조절 후 : 25번도로까지) 블루시티(ハナダシティ) 블루시티는 서쪽으로는 지금 막 지나온 4번도로와 달맞이산이 있고, 북쪽으로는 오늘 진행할 24번도로, 남쪽으로는 갈색시티로 가기 위한 5번도로, 동쪽으로는 차후 보라타운으로 가기 위한 9번도로가 있습니다. 블루시티의 어원 역시 일본어의 하나다시티(ハナダシティ)에 있습니다.

일본어 원어도 관동지방의 경우 색깔명을 지역마다 넣어서 작명을 했는데, 한국어로 번역할 때는 굉장히 심플하게 번역을 한 셈이죠. 하나다는 縹色(はなだいろ、하나다이로、엷은 남색)에서 온 말로 엷은 남색의 도시 정도의 의미이고, 한국어에서는 푸른 색이기 때문에 블루시티로 번역을 한 것 같습니다.

일전에 한 번...