안녕하세요~ 오늘 알아볼 관용 표현은 바로 갑. 분.
싸.입니다. 여러분은 가끔 분위기가 갑자기 싸해지는 경험을 해본 적이 있으신가요?
친구들과 대화를 하던 중에 갑분싸해지는 경우도 있고, 단톡방에서 열심히 혼자 이야기하는데, 아무도 대꾸를 안 하면서 갑분싸 해지는 경우도 있곤 합니다. 갑.
분. 싸.는 무슨 뜻일까요?
갑자기 분위기 싸해진다의 줄임말로 요즘 생겨난 신조어에요. 갑자기 썰렁해진 분위기에서 아무 말도 안 하면 더 썰렁해지기도 하는데요, 이때 썰렁한 분위기를 깨기 위해 대화에서는 이런 식으로 사용하기도 합니다.
아 뭐야.. 갑.
분. 싸.
네. 이 분위기 어쩔 거야..
또는 읔.. 갑.
분. 싸. ?!
영어로는 어떻게 말할까요? Things got awkward all of a sudden.
갑자기 굉장히 모든 게 어색해지면서 흘러가던 흥을 깨버렸다는 의미로 아래와 같이 표현할 수 있겠네요. You just killed the vibe.
어디 가나 흥을 깨면서 분위기 썰...
#
killedthevibe
#
갑분싸
#
눈치챙기삼
#
한국어영어관용표현배우기
