[책리뷰] 블루캐슬 - 루시 모드 몽고메리

블루캐슬(The Blue Castle) 저자 루시 모드 몽고메리 출판 작가와 발매 2024.05.25. 루시 모드 몽고메리 캐나다 작가 읽고 나서 <빨간 머리 앤>으로 너무나 유명한 루시 모드 몽고메리.

만화로나 봤지 책으로 읽어본 적은 없어서, 사실상 그녀의 책을 처음 읽어보게 되었다. 그런데 올해 두 번째로 만난 희대의 번역서로, 번역기를 돌린 후 검수조차 하지 않은 최악의 번역서였다.

읽으면서 '영어 작문→제대로 된 한글 해석'의 과정을 계속 해야만 했다. 일례로 '비가 진지하게 내리는 날'이라는 식으로 번역이 되어있다.

모든 문장이!! 어쨌든 작품의 내용은 유추해가며 읽을 수 있었고, 관습에서 벗어나고자 노력하는 밸런시와 상처받았지만 자유로운 영혼 바니의 순수하고 진실한 사랑이 돋보였다.

또 목가적이고 평화로운 시골 마을의 풍경이 그려졌는데, 제대로된 완역본을 읽었다면 힐링의 시간이 되었을 것 같다. 요약 1920년대 캐나다의 시골 마을.

스물 아홉살 밸런시는 아름답지 않은 ...

요청 처리 중입니다...

[책리뷰] 블루캐슬 - 루시 모드 몽고메리

등록된 다른 글