[가사] 지터벅(ジターバグ, Jitterbug) - ELLEGARDEN

오랜만에 만나는 엘르가든. 그동안 엘르가든 노래를 몇 개 번역한 적이 있다고 생각했는데 미스터페더 딱 하나만 있어서 충격적이다.

아마 판만 벌려놓고 마친게 없어서 그런듯. 스쳐지나가는 고가선...

So sad... surfirder assosiation 쓰면서도 철자 맞는지 모르겠다. 서프라이더 어소시에이션 특히 정말 좋아했는데 임시저장에 아마 죽어있는 듯 하다.

카타카나를 잘 못 읽을 때는 저걸 어떻게 읽지 생각하고 대충 마음 속으로 스타시커처럼 읽었는데 (타는 읽을 수 있는데 시/츠 이런 글자들 헷갈려해서 그런듯) 지터벅이었다. 지터버그라고 하기도 하고 그래서 무슨 벌레지 하고 찾아봤는데 낚시 용어여서 충격받았던 기억이 있다.

신경질적인 벌레..라는 지터링 버그에서 유래된 지터벅(사교댄스의 일종)도 있지만 예전에 언급한 걸 봐서 루어(가짜미끼) 중 하나인 지터벅이다. 원래는 여러 루어 종류중에 지터벅이 인기였는데 당시에는 고기가 많이 잡히는 웜으로 다들 갈아탔다고 한다.

그래서 ...