몽고주름 : 용어의 유래와 의미

의학용어 Epicanthus 혹은 epicanthal fold(epicanthic fold, mongolian fold)는 국내에서 흔히 독일어 Mongolenfalte의 번역어인 '몽고주름'이라는 용어로 지칭되고 있다. Mongolenfalte에서 ‘Mongol(몽골)’은 18세기부터 인류학에서 동양인 인종(Rasse, race)을 의미하던 단어 ‘Mongoloid’에서 유래한 것이고, 이러한 Mongolenfalte(몽고주름)라는 용어에는 인종 혹은 종족으로 번역되는 18세기 자연사 시대에 중요 이슈였던 ‘Rasse(race, 종족, 인종)’이라는 생물분류군 개념이 내포되어 있다.

‘몽고주름’이라는 우리말 용어는 19세기 초 당시 독일의학에서 epicanthus라는 발달정체 기형(Bildungsfehler, Fehler der Urbildung, Meckel(Johann Friedrich Meckel, 1781~1833)이 조어한 19세기 독일 기형학 용어)이 mongolen R...