[PSVITA] 판타시 스타 노바 한글화 진행 중...

에피소드 1편 스토리 영상... 250629 내용 추가 (포스팅 갱신은 여기까지... 초벌 번역 99%마쳤고 검수만 남았다. 1%는 NPC 이름인데 못 찾아서 영문팀한테 물어볼 예정) 250612 내용 추가 음...

AI번역으로 딸깍 딸깍 돌린 다음, 눈으로 쭉 훑으면서 어색한 문장들 술술술 수정해서 초벌 70%정도 진행했다. 텍스트는, 모든 파트를 진행해 봐도 깨지는 건 못 봤다.

해서, '테스트' 타이틀은 정말로 떼도 될 것 같다. 포스팅 갱신은 이쯤 하고, 야금야금 해서 완성하자.

(대충 훑으며 다듬는 초벌번역 이후에 진득하게 가지고 놀면서 녹화, 검수를 진행해서 마무리할 예정) 250610 내용 추가(시스템 관련) 테스트 -> 진행으로 변경 UI를 건드리고 나니까 이제야 한글패치 하는 태가 나기 시작했다. 메인 스토리 포함 7천 개의 파일만 테스트 삼아서 교체해 봤는데, 스토리 - 상단 메시지, 아이템, UI 등 모든 부분이 깔끔하게 잘 나온다.

(폰트는.. 내가 제주 돌담체...