능엄경 언해

능엄경 언해 당나라의 반자밀제(般刺密帝)가 한자로 번역하고, 송나라 휘종때 승려 계환(戒環)이 요약하고 해설한 서역 대승불교의 불경인 ‘능엄경’(원명은 "대불정여래밀인수증료의제보살만행수능엄경")에 세조가 구결을 달고, 한계희, 김수온 등이 혜각존자 신미의 도움을 받아 한글로 번역한 책이다. 정식 명칭은 ‘대불정여래밀인수증요의제보살만행수능엄경언해(大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經諺解)’이며, 너무 길어서 이를 줄여 ‘능엄경언해’라 부른다. 1461년 10월에 교서관에서 활자본(을해자)으로 간행하였으나 오류가 있어 이를 수정하여 1462년에 다시 간경도감에서 목판본으로 간행하였다.

목판본 ‘능엄경언해’는 간경도감에서 간행한 최초의 불경 언해서로, 훈민정음 창제 초기의 귀중한 국어사 연구 자료이다. 또한 이후 간행된 간경도감 불경 언해서들이 이 책의 형태 및 번역 양식 등을 따르고 있다는 점에서 후대 언해서들의 규범이 된 자료이기도 하다.

‘능엄경’은 당나라 때 중국 불교에서 마음 心...