<百里红毅ep29整理完毕> 으와~~~ 진짜 무슨시간이 1시간 공부한거같은데 10시간이 이리도 빨리가나요? 真的假的!!!!
이미 드라마가 끝나서 다른 드라마들 보시겠지만 Sada는 ep29니께 울백리 더 볼수있어서 좋아요. 단어도 천개넘게 외워놓으니께 이제 많이 겹쳐서 부담이 줄었는데도 이시간인거얌~~~ 자~~~ 백지복습갑니다!!!
1。父子가 어르신이예요?
저는 여기서 궁금했는데 저는 의역하는거 진짜 싫어해요. 父子뜻이 뭔데요?
현대어에서는 아들과 아버지를 가르키지만, 고대古时때는 여기 풍기낙양은 무슨시대라고했지요? 맞아요 무주武周시대(660~705) 년중 그중에서도 690년대 67세에 무측천여왕으로 등극한 이 시대때는 父子가 또다른뜻이 하나더있으요.
"古时亦称叔侄为父子" 라고도 했으요. 그니께 여기서 해석은 숙부인지 어르신인지 보충 설명이 없어서 어르신이든 숙부든 뵈러 가는 거겠죠.
근데 ep30에서는 스승님을 父子라고도 해요 그니께 父子는 숙부.조카.어르신.스승님 다 대신쓸수있나봐...
#
ebs중급중국어백지복습
#
중드패턴뽀개기
#
저취시가무4
#
왕이보
#
성구현의중급스타트
#
백리홍의
#
风起洛阳
#
百里红毅
#
sada랑yibo
#
풍기낙양
