spill - 말하다 영어로(feat.섹스라이프)

spill - 말하다 영어로(feat.섹스라이프) 숨잔근의 이지영어 말하다를 영어로 보통 알고 계시는 단어는 tell, talk, speak 정도가 있죠. 그리고 원래 spill의 뜻은 흐르다, 쏟아지다, 흘리다 정도가 되는데, 왜 이 단어가 말하다로 쓰일 수 있는지를 넷플릭스 드라마 "섹스라이프"의 한 장면을 발췌해서 알아보겠습니다.!

남자 둘이서 얘기를 하고 있습니다. 친구가 고민이 많아보여 물어보니 다음과 같이 대답하네요.

I'm just dealing with some weird shit at home. 직역하면 "나는 단지 집에 이상한 똥을 치우는 중이야."

라고 할 수 있겠네요. 의역하자면, 집에서 일어하는 이상한 일들을 처리하는 중이라고 할 수 있겠죠.

그러자 친구가 대답합니다. I love weird shit, spill.

나 이상한 문제 좋아해. 말해봐 어떤 느낌인지 spill의 사용이 좀 와닿습니까?

음.. 한국어로 따지면 음..

흘려봐, 그 이야기를 "쏟아내봐"정도...