외국인 존예녀에게 애교를 시켜봤습니다. (feat.
애교부리다, 애교 영어로) 숨잔근의 이지영어 얘교라는 단어 영어에는 없습니다. 아예 외국인들에게는 애교라는 행위, 표현 자체가 없어요.
요새는 한국드라마의 영향으로 애교가 무엇인지 알고 있는 외국인들도 많이 늘긴 했는데, 그렇다고 이 친구들이 애교를 실 생활에서 사용하는 것은 전혀 아니죠. 애교라는 단어가 없으니 대체어를 사용해야 하는데, 사실상 대체어도 없어요.
그래서 나온 단어가 acting cute 입니다. "귀엽게 행동하는 것"을 그냥 애교라고 표현하는 것이죠.
혹은 "애교부리다"를 영어로 하려면 act cute 라고 하면 됩니다. 사실상 이 단어 자체가 얘교를 얘기하는 것은 아니기 때문에, 실질적으로 외국인들도 "애교"라고 말하기도 합니다.
이 친구는 일본-인도네시아 혼혈인데, 처음에 보자마자 한국인 느낌이 나서 놀랬었어요. 인도네시아인치고 굉장히 미인에 속할 법한 얼굴이죠?
제가 한국어 가르쳐주는 척 애교를 부려보도록 유...
#
act
#
actcute
#
cute
#
애교영어로
#
존예녀
