지망이유서 쓰는법②

지난번 블로그에 게재한 글, 지망이유서 쓰는법①은 일본대학의 학생을 뽑는 방법과 지망이유서에 대한 이해를 돕기위한 글이었습니다. 오늘은 실질적으로 지망이유서를 작성할때 주의해야 할 점에 대하여 간단히 소개하려고 합니다.

지망이유서 작성시 주의해야 할 점. 첫째, 번역기 사용으로 인한 문법파괴 일본 유학을 준비하는 학생이라면 기본적인 일본어 실력(N1)은 갖추고 있다고 생각됩니다.

하지만, JLPT시험 또한 "듣기", "읽기"로만 구성된 시험이기 때문에 정해진 글자수 내에서 자신을 표현하기가 쉽지 않을 수 있습니다. 학생들의 일본어로된 지망이유서 초안을 받았을때 무슨 말을 하고 싶은것인지 의미가 제대로 전달 되지 않는 경우가 많았습니다.

그 이유는 한글로 문서를 작성 후, 일본어로 번역기를 돌려 초안을 작성했기 때문입니다. 대부분의 학생들의 경우, 오랫동안 일본어를 공부하였다 하더라도 국어가 아니기 때문에 자연스럽게 표현하기 어려울 수 있습니다.

이같은 문제를 해결하기 위해서는 되도록...

요청 처리 중입니다...

지망이유서 쓰는법②

등록된 다른 글