낮과 밤이 다른 그녀(6화)에서 아래와 같은 장면이 나온다. 대사: 그란데 말입니다.
(화면에 "그란데" 사이즈 커피 등장!) 이처럼 영상물에서 wordplay의 본질이 visual sign에도 있다면, 완벽한 번역은 대개 불가능하다.
(이 사례에서 한국어를 아는 외국인이라면 괜찮겠지만...) "그란데" 밑에 또 다른 자막을 넣기도 한다.
대사: (다시 말을 수정하면서) 그런데 말입니다....
그런데 말입니다. (번역)에 대한 요약내용입니다.
자세한 내용은 아래에 원문링크를 확인해주시기 바랍니다.
