1. 드래곤 (Dragon) 밈 번역: 유럽 전역 (심지어 일본, 러시아까지): 드래곤, 드라군, 드라코, 드라케 등등 핀란드: Lohikäärme (로히캐르메) 해설: Lohi (연어) + Käärme (뱀) = 연어뱀 설명: 서양의 멋진 용을 상상했는데, 핀란드어 직역으로는 '연어 대가리를 한 뱀'이 되어버려서 밈 제작자가 합성 짤까지 만들어 둔 킬링 파트입니다.
팩트 체크 (True): 실제로 핀란드어로 드래곤은 Lohikäärme가 맞습니다. 현대 핀란드인들도 이 단어를 보며 '연어+뱀'을 떠올립니다.
(다만 어원학적으로는 고대 북유럽어에서 '날아다니는 뱀'을 뜻하던 단어가 발음이 변질되어 우연히 연어(Lohi)와 철자가 같아졌다는 썰이 유력합니다.) 2. 건배!
(Cheers!) 밈 번역: 영/스/이/독/프/터키: 치얼스, 살루드, 친친, 프로스트, 상테, 셰레페 핀란드: Hölökynkölökyn!
(횔뢰퀸쾰뢰퀸!) 설명: 다들 우아하고 짧게 건배를 외치는데, 핀란드 혼...
