핀란드어 Mikä 와 Mitä의 차이

1. Mikä sinun nimesi on?

(왜 Mikä를 쓸까?) 이유: 여기서 묻고 있는 대상은 바로 '이름(nimi)'입니다.

해석: 사람의 '이름'은 형태는 없지만, 딱 하나로 정해져 있는 명확하고 구체적인 정체입니다. "너를 지칭하는 그 고유한 명칭(실체)이 정확히 무엇이냐?"

라고 콕 집어서 묻는 것이죠. 결론: 그래서 셀 수 있는 명확한 사물의 정체를 물어볼 때 쓰는 기본형 'Mikä'가 출동한 것입니다. 2.

Mitä kuuluu? (왜 Mitä를 쓸까?)

이유: 이 문장을 직역하면 "무엇이 들리니? (What is heard?)"

즉, "요즘 네 주변에 무슨 (새로운) 소식 있어? 무슨 일 있어?"

라는 뜻입니다. 해석: 여기서 묻는 '너의 안부'나 '요즘 들려오는 소식'은 책이나 컵처럼 셀 수 있는 뚜렷한 물건이 아닙니다.

형태가 없는 추상적인 개념이자 일상생활의 '상태/행동'이죠. 결론: 아까 제가 "셀 수 없는 물질이나 형태가 없는 행동/상태를 물어볼 때는 뭘 쓴...