국공립 유치원 + 초/중/고 사용하는 하이클래스 앱 구글 번역 문제점

2026.03.10 Tuesday. 국공립 유치원인 동패유치원은 초중고에서 사용하는 하이클래스, e 알리미 앱으로 공지사항, 급식, 학부모 소통 공간 등을 위해 사용하고 있다.

난 아직 초등맘도 아닌데 공교육 기관에서 자주 사용하는 이 두가지 (하이클래스, e 알리미) 앱을 사용 중 발견한 문제점이 하나 있어 포스팅을 하게 되었다. 우선 취지는 너무 좋다.

다문화 가족이 늘어 나고 있으니 이런 앱에서도 다문화 가정 보조 지원을 활용해준다는것 자체가 감사한건 사실. 다만 실상은...?

앱 자체의 모든 텍스트가 일단 다~~ 한국어임. 설정-언어설정을 영어로 해도 앱 자체의 텍스트는 바뀌지 않음.

그래서 카테고리 - 학교 공지란에 선생님이 텍스트로 작성하신 게시물이 올라오면 번역 버튼을 누르면 영어로 변환이 됨. 구글 번역기 자동화 세팅이고 모두가 다 잘 알다시피 구글 번역기의 오류는 너무나도 유명한 사실.

그래도 어찌됐든 어떤 내용이라는건 유추할 수 있으니 이건 살짝 도움이 되긴 하지만...