[KJV] The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world. 질문 한글킹제임스성경을 제외한 번역본들은 대부분 죄를 지고 간다고 합니다.
예수님께서 십자가를 몸으로 지고 가셨던 모습을 보면 지고 간다는 말씀이 맞지 않나 싶습니다. 번역이 다른 이유를 알려 주십시오.
답변 영어 <킹제임스성경>에서 "take"로 번역된 신구약 전체의 히브리어와 헬라어 용례들은 81가지나 될 만큼 많고 다양합니다. 그 중에서 "take away"로 표현된 몇 가지 예들만 살펴보면 다음과 같습니다. 1)가져가다 - 『이런 일 후에 예수의 제자였으나 유대인들이..........
