하나님께서 누르시는 건지 눌리시는 건지...(아모스 2장 13절)

질문 아모스 2장 13절을 보면 개역개정의 번역인 ‘내가 너희를 누르리니’와 한글킹제임스 번역인 ‘내가 너희 아래서 눌림을 받는도다’의 번역이 전혀 다릅니다. 무슨 차이가 있는지요 답변 아모스 2:13이 포함된 2:4-16은 하나님께서 유다(2:4-5)와 이스라엘(2:6-16)에 내리시는 심판을 기록한 말씀입니다.

이 심판을 내리시는 분은 주 하나님이십니다. 아모스 2장 전체에서 말씀하시는 분은 하나님이신데, 2:4에서 『주가』라고, 2:5에서는 『내가』라고 쓰고 있으며, 또 2:6에서 『주가』, 2:9,10,11에서는 『내가』, 2:11에서 『주가』, 2:12,13에서 『내가』, 2:16에서 『주가』라고 각각 밝히고 있습니다.

따라서 질문하신 2:13의 『내..........