한글킹제임스성경은 무슨 역본(version)인가요?

질문 안녕하세요? 한글킹제임스성경은 무슨 역(version)인가요?

저는 영문 '1611 KJV, AV(Authorized Version)' 때문에 그것을 번역한 한글킹제임스성경이 말그대로 '권위역' 이라고 생각하여 킹제임스성경 무슨 역본을 보냐는 말에 한글킹제임스성경 권위역을 본다고 대답하였습니다. 그런데 흠정역 진영의 사람이 '흠정역'이 '권위역'과 같은 말이라며 자기네가 권위역인 것이라고 말을 해서 뭐라고 말을 해줘야 할지 모르겠어서 질문을 드립니다.

답변 권위역이란 이름은 영어 킹제임스성경에 붙여진 이름입니다. Authorized Version이란 말은 영어권에서 영어 <킹제임스성경>에 사용하지 다른 변개된 역본들에는 결코 사용하지 않습니다.

그 권위역을 한글로 번역한 것이 <한글킹제임스성경>이지만 그렇다고 해서 <한글킹제임스성경 권위역>이란 말은 사용하지 않습니다. 합당치 않아서가 아니라 <한글킹제임스성경>이란 이름으로 부르는 것이 전통적으로 굳어져서입니다.

간혹 흠정역을 ...