[번역] 82만 팔로워를 가진 영화 블로거가 말하는 사조영웅전 그리고 샤오잔의 연기력

마무리 못하고 저장해뒀던 글인데 이제야 포스팅합니다 글이 조금 길지만 끝까지 꼭 읽어보셨으면 해요! ※ 의역 및 오역 주의 ※ 드디어 《사조영웅전(射雕英雄传)》을 영화화했군요!

서극(쉬커) 감독이 연출을, 샤오잔이 주연을 맡았다니 기대가 큽니다. 김용 선생의 대표작으로 손꼽이는 《사조영웅전》은 말 그대로 몇 세대를 아우르는 시대적 기억이라 할 수 있습니다.

이 작품은 무협이라는 범주를 넘어, 영화 및 드라마 작품에 대한 고정관념에서도 벗어나, 국가와 민족 그리고 무협 정신을 담아낸 문학적인 매개체로 자리매김했습니다. 무협이란 무엇입니까?

천하제일(天下第一)이란 무엇입니까? 대협(大侠)이란 또 무엇입니까?

이러한 질문들을 떠올리면, 우리 마음속에 새겨진 단어들 중에는 분명 김용, 화산논검(华山论剑), 동사서독(东邪西毒), 남제북개(南帝北丐) 중신통(中神通)이 빠질 수 없을 것입니다. 그리고 무엇보다 곽정이 양양(襄阳)을 지키며 말했던 “鞠躬尽瘁, 死而后已(모든 것을 바쳐 나라에 헌신...