영어번역공증 / 인증 _ 영문 수사결과 통지서 _ 캐나다 제출 서류

안녕하세요! 영어번역공증 / 인증 업무를 하고 있는 원웨이번역행정사입니다 원웨이공인번역행정사님의 오픈프로필 영어번역&공증/인증- 비자/기업/기타 전문서류 open.kakao.com 오늘 포스팅은 캐나다에 제출할 서류로 수사결과통지서를 영어로 번역 후 인증한 건입니다 캐나다는 영어 외의 외국어로 작성된 서류에 대해 공인번역 (Certified Translation)을 요구하는 경우가 많은데요 이번 건도 번역 후 인증(Certification)이 필요한 상황이었습니다 경찰서에서 작성한 수사결과 통지서 한글 원본입니다 [원문] 국문 수사결과통지서 조사결과서, 심문서 등 줄글형식의 보고서를 번역할 때면 깊은 고민에 빠지게 될 때가 종종 있습니다 간단명료하게 글을 작성하다보니 원문 자체가 매끄럽게 작성되지 않은 경우가 간혹 있는데요 이런 경우 직역을 하게 되면 번역본의 완성도가 떨어지게됩니다 그렇다고 원문에 없는 문구를 추가할 수는 없기 때문에 원문의 내용을 충실히 반영하면서도 자연스러운 ...