《刻在你心底的名字 Your Name Engraved Herein》 (首波前導預告 Teaser) 영상은 현재 시점의 반반, 버디, 아한이 질문에 답하는 형식으로 진행됩니다. 영화에 나왔던 장면과 대사들은 제외하고 인터뷰 내용만 번역했어요!
처음에 영어 자막을 보고 번역 후 혹시 몰라 중국어 번역을 돌려보니 굉장한 의역들이 많더라구요..? 최대한 원어의 느낌을 살려서 번역하려고 노력했습니다.
오역, 의역 있을 수 있어요! * 그, 그녀라는 번역투를 사용합니다. . . .
아직까지도 당신의 마음속에 남아있는 사람이 있나요? 반반: 흠...
그는요... 떠오르는 그 사람은 어떤 모습으로 당신의 마음에 남아있나요?
반반: 그는 친해지기 전에는 굉장히 차가운 사람이에요. 버디: 그녀는 정말 이상해요.
그녀를 쳐다보는 게 겁이 났어요. 반반: 우리는 대화를 그렇게 많이 나누진 않았어요.
버디: 눈은 굉장히 크고... 자한: 저를 깊이 들여다보는 것 같았어요.
하지만 전 그녀의 모습 그대로를 좋아...
#
刻在你心底的名字
#
네마음에새겨진이름
#
증경화
#
진호삼
