11. 나는 너를 좋아해! 라는 말은 스페인어로 어떻게 해?(부제 ; Gustar 동사)

한국 노래에서 스페인어로 마음을 표현하는 노래는 대표적으로 2가지가 있다. 백지영의 '내 귀에 캔디' 와 여자친구 '오늘부터 우리는 Me gustas tu' 가 바로 그것이다.

'내 귀에 캔디'는 일전에 배웠듯이 Te quiero 로 사랑하는 마음을 표현한다. 하지만, 아직 사랑까지는 아니고 좋아하는 마음을 표현하고자 하면 강도를 좀 낮춰야 한다.

이때는 전혀 다른 문장처럼 느껴지는 Me gustas tu 가 맞는 표현이다. 목적어를 배웠을 때 te 가 '너를' 이라고 분명히 했는데 me 는 '나를' 이라고 배우지 않았나?

근데 어떻게 '내가 너를 좋아한다' 는 표현은 'Me gustas tu' 라는 걸까? 여자친구 2nd Mini Album 'Flower Bud' 아티스트 여자친구(GFRIEND) 발매일 2015.07.23.

스페인어를 배우다 보면, 간혹 남탓(?)하는 표현들이 있다.

내가 꽃병을 깨도 표현상으로는 '꽃병이 나에게로 와서 깨졌다' 라고 하거나, 스페인어를 까먹어도 ...