[노래로배우는일본어] 初恋하츠코이 - 村下孝蔵 무라시타코조,첫사랑 가사/독음/번역/단어 むらしたこうぞう,하쯔코이

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

오늘 노래는 일본 포크송의 대표주자 '무라시타 코조'의 '하츠코이(첫사랑)'입니다. 발표된지 꽤 지났는데, 이키모노가카리의 吉岡聖恵(よしおかきよえ)등 수많은 가수들이 리메이크하고,유명 에니에도 엔딩송으로 쓰여 더 유명해진 노래죠.

첫사랑의 가슴떨림을 아름답게 그리고 있지만... 일본인이 아니면 알기 힘든 어려운 곡이기도합니다.

*일본인에게 5월은 특별한가봐요. 첫소절의 五月雨(さみだれ)는 음력 5월에 내리는 장마비의 고유표현이랍니다.

토토로의 두자매 기억나시나요? 언니는 사츠키,동생은 메이였죠.

사츠키는 皐月(さつき) 음력5월의 고유어구요, 메이는 May,5월이죠. 영상 보다보면 메이의 공책에 이름이 쓰여있는데,五月 이라고 써있답니다.

*ふりこ細工.....