키자드에 등록된 총 32개의 포스트를 확인하실 수 있습니다.
아~~~ 드디어 작업 완료~~~ 7-3장 시작!이거 진짜 책 한 권 분량입니다. 그래도 끝내니 개인적으로는 정말 뿌듯하네요.남은 70~82화는 반반 나눠서 올리겠습니다. 이번에 너무 방대한 양을 한꺼번에 올리는 거라 다음은 자잘하게.. 즐감하세요~~※ 141페이지에 치명적인 오타가 있어서 다시 수정하고 16일 오후 1시에 재업로드했습니다;;
미궁 최심부 번역중인데.. 사실 전반적인 전개는 이미 알고 있었는데, 번역하면서 진짜 소름돋았다..역시 일본원서를 그냥 보는거랑 한글로 번역을 해서 보는거랑은 느낌이 완전 다르구나.. 모국어의 힘인가ㄹㅇ 48~55화 소름이네..;;
방금 54화 끝냈고 55화 하나 남겼네요. 이번에는 8화 분량인데 이전 41~47보다 분량이 훨씬 적음.. 그래서 금방금방 처리한듯
와~~ 이걸로 7-2장이 전부 끝났습니다~ 어느 순간에 팍꽂혀서 어마어마하게 작업을 했네요.. 게다가 이 48-55는 정말 하이라이트 부분입니다. 제가 작업을 하면서 이미 내용을 알고 있는데도 불구하고 소름이 돋았다니까요..분량이 그렇게 많지는 않습니다. 오히려 지난 7화 분량이 정말 미쳐날뛰었던 수준이라..7장이 1화~16화 가 7-1장의 내용 '사랑의 고백' 편, 17화~55화 가 7-2장의 내용 '목숨의 가치' 편입니다. 7-1장이 13권, 7-2장이 아마.. 14권 부터 시작해서 15권까지 나올 분량 이라고 예상합니다 물론 이건 예상이라 어째 될지는 모르겠지만요그리고 앞으로 업로드 할 56화~82화 가 7-3장의 '사랑보.......
개인적으로 몇몇분들이 최후 전장 9권에 대해서 물어봐주셨는데, 애초에 제가 최후전장 7~8권 작업을 하게 된 거도 6권과 7권 사이에 정발 텀이 너무나도 길어진 문제로 한번 잡아볼까해서 시작하게 되었습니다.6권이 2019년 4월에 나온거에 비해 7권은 올해 2월에 나왔기 때문이죠.. 이 정도로 정발텀이 너무나도 길어지는게 아닌 이상 9권 번역은 아직 잡을 생각이 없습니다..당분간은 번역작업을 하더라도 이세계 미궁 최심부를 쭉 할 거 같습니다.
https://syosetuga.com/여기에 이세계 미궁의 최심부로 향하자를 번역하는 역자가 되었습니다. https://ncode.syosetu.com/n0089bk/물론 정발본이 아니라 웹본을 번역하고 있습니다. 비교를 해보았더니 확실히 정발본과 웹소설본은 내용차이가 좀 있더군요. 아무래도 1장부터 올려야되어서 처음부터 정주행하는 느낌으로 번역작업을 하고 있습니다. 저기 사이트에는 하루에 2~3화씩 작업을 한 뒤에 올릴 생각입니다. 그래도 7-3장도 꼬박꼬박해서 완료되는 대로 바로 블로그에 올려드리겠습니다.뭔가 할일이 많이 늘어난 느낌이 드는군요.. 7-3장 작업은 5월부터 좀 빡세게 시작할 생각입니다. 혹시나도 제 블로그 보시는 분들이라면.......
5월이 되었기에 슬슬 미궁 최심부 7-3장을 마저 하려고 합니다. 10화 정도로 끊어서 올리기엔 스토리가 너무 애매해서.. 이번에는 14화 분량까지 하고 올리려고 합니다.14화 분량이 진~~짜 상당히 많아서 업로드 하는데엔 조금 시간이 걸릴 거 같습니다. 그래도 작업을 차츰차츰 하고 있으니 언젠가는 나오겠지 하는 마음으로 기다려주셨으면 합니다.. 56화 ~ 69화 분량을 업로드 할 생각입니다.소설가가되자 번역 사이트에는 일단 1장까지 작업을 해서 올려두었습니다. 하지만 이제 7-3장 작업을 위주로 할 거기 때문에 저기 사이트엔 진짜 가끔씩 업로드를 할 거 같네요.. 56화 ~ 69화 까지 작업 다하면 바로 올려드리겠습니다~
69화까지 작업하면 올릴 건데.. 이거 완전 책 한 권 분량이네요 =ㅅ=;; 우째 매화마다 이렇게나 텍스트가 많은지... 차츰차츰 하다보면 분량이 쌓이게 되겠죠.. 다음 글은 56~69화 번역본 글로 찾아오겠슴다
70화 부터 이제 슬슬 작업 시작합니다. 반반 나눠서 올릴 거고 56~69화 올릴 때보다는 일찍 올라올 거 같네요. 7-3장도 끝이 보이는 군요 ㅋㅋ
오랜만에 하나 올리네요. 최근에 할 일이 많아져서 시간이 얼마 안났습니다.. 이제 77~82 하나만 하면 7장도 끝이겠네요, 최대한 빨리 작업해서 올리겠습니다. 즐감해주세용 ※ 수정한번 했습니다. 115 페이지에 작업하다가 그대로 냅둔 문장이 있었네요.
7장의 마지막 이야기가 담긴 77~82화 입니다.. 길었네요.. 이로서 7장이 다 끝났습니다.7장의 마지막이니까 적어두는 거지만, 48화의 제목은 78화의 제목이고, 49화의 제목은 81화의 제목, 50화의 제목은 79화의 제목, 51화의 제목은 80화의 제목이었습니다. 다보고 나서 한번 다시 비교해보는 것도 나쁘진 않으실거에요. 맨 마지막에 역자 후기를 살짝 집어넣었습니다. 그렇게 길지는 않아요8장에 관한 건 역자 후기를 봐주시길.. 즐감해주세요
11화 작업하고 있는데 뭐이렇게 분량이 많냐...... 1화 하나가 무려 31페이지가 나오네 ㄷㄷㄷ;;;
15화 진행중.. 차츰차츰하다가 20화까지 작업끝내면 또 업로드하겠음역시 분량이 많아서.. 그렇게 후딱후딱 끝내지는 못하는거 같음..
원래 20화 까지 하고 업로드 할려고 했는데.. 16화를 끝으로 7-1장이 끝나서,17화부터는 아예 다른 이야기가 펼쳐지는 7-2장으로 넘어갑니다.그래서 이쯤 끊고 업로드 하는게 나을거 같아서 올리게 됩니당즐감하시길혹시 읽다가 오타 발견하시면 댓글로 남겨주세요
최후전장 8권 입니다..작업을 반정도 한 뒤에 감기몸살때문에 몇일은 앓아누웠었네요.. 생각했던거보다 늦게나와서 죄송합니다..개인적으로는 7권을 번역했을 때 보다 퀄리티가 많이 올라간 듯한 느낌이 드네요 ㅎ보시다가 부자연스러운 곳이 있거나 오타를 발견하시면 댓글로 제보 부탁드립니다~
ㄷㄷㄷㄷ 불과 1달 전만해도 하루에 10명도 못넘었는데 지금은 하루에 50명이 기본이네.. ;;;번역작업 더 열심히 하겠습니다 ㅠㅠ
차근차근 짬 날때마다 1화씩 하는 지라 어느정도 분량이 쌓이면 업로드 하는 걸로 할게요.사실 최후전장8권 작업할때 보단 좀 느슨하게 하고 있는 감도 있긴하네요.이젠 미궁 최심부 천천히 하도록 하겠습니다.
미궁 최심부 오랜만에 업로드 합니다. 14권 내용이 아마 여기서 부터 시작할 겁니다.즐감해주세요.와 근데 아직도 빡치는게 22화 분량 역대급으로 많았네요; 1화 분량이 39페이지 ㅎㅎ미궁최심부는 진짜 분량이 너무 많은거 같습니다. 조금씩 자주 업로드 하는 걸로 할게요..
오랜만입니다 다시 번역작업을 좀 해보려고 해서 최심부번역을 슬슬 하고 있습니다.자료 업로드는 30화까지 번역을 하고 올릴 생각입니다. 현재 25화까지 해놓았습니다.요즘 코로나가 기승인데 다들 몸 조심하세요.
최후의 전장과 미궁 최심부 분량을 비교를 해보았더만 이거 진짜 너무 넘사다... 최후 전장은 그래도 한 페이지에 글이 엄청 빼곡하게 차는 일은 없는데... 요즘 번역하고 있는 최심부는 어찌 한번 대사를 해도 그렇게나 길게 하는지..미궁최심부.. 특히 대성도 오고나서 노스휘 대사가 진짜 가관이다.. 긴건 진짜 엄청 길다 ㅡ_ㅡ;; 진짜.. 스토리 재밌으니까 봐준다 미궁최심부 ㅅㅂ..P.S ) 40화 까지 작업하면 업로드 하겠음. 현재 37화 하는중. 31~40 올라갈듯
흐아 이번에는 꽤나 빡세게 작업을 한 거 같습니다.. 코로나 때문에 집에 있는 시간이 많아져서 그런걸지도 모르겠네요. 7-2장도 뭔가 끝이 보이는 느낌입니다.7-2 장이 55화까지 있는데, 남은 15화는 반 반 나눠서 올릴 생각입니다.분량을 슬쩍보았는데 그래도 꽤나 많은 양이 남은 거 같네요. 재밌게 보시길
좀전에 42화 번역을 끝냈는데... ㅅㅂ... 노스휘가 너무 불쌍하다.. 그런데도 아직 더 한게 남아있다니.... ㄹㅇ 눈물을 머금고 번역을 할 수 밖에 없었다 ㅜㅜ
41화 ~ 47화 입니다. 7화 밖에 없어서 분량이 얼마 없어 보인다고요?ㅎㅎ 그렇게 생각하고 계신다면 미궁최심부를 너무 얕잡아 보셨습니다.가린이유는 혹시나도 스포당하지 않게 하기 위해서 이렇게 하긴했는데 , 하나의 대사가 무려 A4의 반을 차지하는 대사가 있었습니다 ㅡ_ㅡ;; 거의 7-1장에 티아라가 카나미를 줄기차게 깠던 그거와 양이 비슷하네요;이거 말고도 설명이나 묘사부분이 진짜 페이지를 꽉채울정도로 많습니다.. 7화 분량이 진짜 엄청났네요 ㅋㅋ 여튼 다들 즐감하시길~ 다음 55화 까지 업로드 하면 7-2장이 끝나게 됩니다.
최근에 너무 재밌게 보는 작품인데 정발이 안나와서 제가 작업했네요.혹시 오타가 있는 부분을 발견하시면 댓글로 제보 부탁드려요.
하고 싶었던 최후전장 7권도 했고.. 요즘 재밌게 보는게 이세계 미궁 최심부라서 그 다음은미궁 최심부 웹소설을 번역 해보려고해요.다른분이 어느정도는 번역 해놓으신 부분도 있어서 거기서 부터 이어서 할 생각입니다.정말 시간이 비고 할 거없을때 작업을 하는지라, 엄청 바쁠때는 조금 늦을경우도 있어요. 뭐 아직은 아는사람도 많이없으니 혹시나 검색해서 들어오신다면, 보고 가셔도 될 듯최후전장 8권 겨울에 나온다니까 나오자마자 바로 작업 들어갈 것
이번주 너무 바빠서 ㅜㅜ 원래 느슨하면 하루에 2화는 하는데... 10화까지 되는대로 바로 업로드하겠음
이세계 미궁 7장 입니다...아이드와 티티 이야기가 끝나고 그다음 내용이라고 할 수 있겠네요..책의 권수로 따지면 아마... 13권 내용부터 시작될 거 같습니다.http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=kmkwotjd&logNo=221380794578&categoryNo=16&parentCategoryNo=0&viewDate=&currentPage=1&postListTopCurrentPage=&from=postList&userTopListOpen=true&userTopListCount=5&userTopListManageOpen=false&userTopListCurrentPage=16장 까지는 번역이 되어있는 곳이 있어서 링크하는 걸로 대체합니다. 지난 주엔 너.......